Menyelamatkannya, Menghancurkan Pernikahan Kita

Hari ketika saya melihat wawancara Jared Stanley, saya mengajukan perceraian dan pindah dari rumah yang telah kami tinggali bersama selama tiga tahun.

Dalam wawancara itu, Jared mengatakan hidupnya tiada penyesalan karena dia telah melindungi apa yang dia sebut sebagai "aset yang tak ternilai."

"Aset" yang dia lindungi bukanlah saya, istrinya. Itu adalah rekan kerjanya yang "rapuh," Bailee Brooks.

Dua hari kemudian, di konferensi pers global untuk pertemuan puncak G20, seorang reporter terkenal menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya.

"Bu, sebagai penerjemah simultan, apa prinsip yang paling Anda banggakan?"

Saya menatap langsung ke arah Jared yang duduk di barisan depan.

"Profesionalisme sejati adalah mengetahui bahwa suami saya mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi selingkuhannya, dan tetap tenang, sebagai penerjemah utama, menyampaikan perintah dengan akurat yang pada akhirnya akan menyelamatkannya."

....

"Kathy, apakah kamu melihat ini?"

Suara sahabat saya, Joyce Clarke, terdengar dari speaker ponsel, tegang dengan kemarahan.

Saya sedang mengemas koper, jadi menggunakan fungsi speaker.

Di TV, Jared duduk di studio Penyiar Nasional, mengenakan jas biru yang elegan yang telah saya setrika berkali-kali.

Pembawa acara menatapnya dengan kagum. "Pak, situasinya sangat berbahaya. Mengapa Anda buru-buru melindungi Bailee?"

Jared menatap dengan sungguh-sungguh ke kamera. "Di garis depan diplomatik, setiap rekan kerja adalah aset bangsa yang tak ternilai. Melindungi mereka adalah kewajiban saya."

Area komentar langsung meledak.

"Pahlawan sejati yang terluka demi negara!"

"Jared adalah pria yang layak dinikahi!"

"Inilah tanggung jawab seorang diplomat!"

Saya tertawa dingin, memasukkan kemeja terakhir ke dalam koper.

"Kathy, kamu baik-baik saja?" Suara Joyce bergetar.

"Aku baik-baik saja."

Saya mematikan TV, dan ruangan menjadi sunyi.

Tiga tahun pernikahan, diringkas oleh kata "naluri."

"Aset bangsa yang tak ternilai" yang dia lindungi bukanlah saya, penerjemah utama yang dapat mengimbangi diplomat di meja negosiasi.

Itu adalah Bailee, yang "pingsan" ketika tembakan dimulai.

Saya membuka laci dan mendapati sebuah flash drive terenkripsi.

Di dalamnya terdapat rekaman audio lengkap dari krisis sandera di Mayland.

Termasuk seluruh proses Jared melanggar disiplin operasional, hampir membuat semua orang terbunuh demi "penyelamatan heroik" -nya.

Ponsel saya berdering.

Nama Jared muncul di layar.

Saya menolak panggilan itu.

Ponsel saya berdering lagi.

Saya menutupnya lagi.

Ketika berdering ketiga kalinya, saya menjawab.

"Kathy, kamu di mana?" Suaranya terdengar sudah tidak sabar.

"Sedang pindah."

"Pindah? Apa maksudnya ini? Apapun itu, kita bicarakan saat bertemu."

"Tidak ada yang perlu dibicarakan." Saya memasukkan surat cerai ke dalam tas saya. "Aku hanya ingin memberitahumu bahwa saya telah mengajukan cerai."

Diam di ujung lain.

Butuh waktu sepuluh detik bagi Jared untuk berbicara. "Apakah kamu sudah gila?"

"Tidak." Saya menyeret koper saya ke arah pintu. "Sepenuhnya waras."

"Kathy! Apakah kamu tahu jam berapa sekarang? Pertemuan G20 akan segera dimulai. Kenapa kamu membuat drama?"

Membuat drama?

Saya berhenti.

"Jared, selama krisis Mayland, aku bekerja tanpa henti selama 72 jam, menerjemahkan konsultasi darurat untuk tiga belas negara."

"Aku tahu kamu bekerja keras. .."

"Kamu tidak tahu apa-apa," saya memotongnya. "Apakah kamu tahu bagaimana rasanya? Mendengarkan di headset saya ketika Kapten Walsh memberi perintah untuk menyelamatkanmu?"

"Kathy..."

"Apakah kamu tahu tanganku gemetar ketika aku menerjemahkan 'Evakuasi segera, target terluka' ke dalam Bahasa Arab?"

Jared terdiam.

"Sekarang seluruh internet memujimu sebagai pahlawan," saya berkata, mendorong pintu terbuka. Cahaya di lorong sangat menyilaukan. "Jadi izinkanku bertanya padamu, pahlawan. Ketika kamu menyelamatkan sang putri, apakah kamu bahkan memikirkan istrimu?"

"Aku..."

"Lupakan saja." Saya menekan tombol lift. "Kamu tidak perlu jawab. Aku sudah tahu."

Begitu saya menutup telepon, rasanya seperti seluruh dunia menjadi sunyi.

Pintu lift terbuka. Saya menarik koper saya masuk.

Bayangan saya di cermin tampak tenang, mata saya penuh tekad.

Di usia 30, saya, Kathy Quinn, akhirnya akan hidup untuk diri saya sendiri.